No.13

September 9th It's a sunny day
The smell of summer is still in the air
Your pirate ship has sailed away
I'm not so sure what you've been up to
what you are up to: あなたがやろうとしたこと

I give up trying to stop you
Instead I keep watching over you things
keep watching over: 見守り続ける
You always have a home here
You won't fail me though you come back with empty hands
you fall me: (失敗して)がっかりさせる/though: ...としても/with empty hands: 一文無しになって

I'm waiting here You might not be back
I don't think I'm irrational
馬鹿げたこととは思わないよ/Irrational: 道理の通らない・分別の無い
I'm waiting here You might not be back
I'm still at No.13

Your sails are full The coast is clear
You have no doubts Your ship won't strand
座礁するなんて夢にも思わない
The trouble with you is you take too many chances
trouble with you is: 君の難点は.../take chance: (良好を願い)危険を冒す
But that is also your strength

I'm often anxious
anxious: 心配して・案じて
But I know you will make it through in a high wind
Though you face a dead-end
thoug: ...にもかかわらず/dead-end: 行き止まり

Oh you said you're not gonna back
Oh you said you're not gonna back

I give up trying to stop you
Instead I keep watching over you things
You always have a home here
You won't fail me though you come back with empty hands

I'm waiting here You might not be back
I don't think I'm irrational
I'm waiting here You might not be back
I'm still at No.13